Liedtexte
Überseztung auf Portugiesisch hier clicken
Alle meine Entchen
Musik und Text: Volkslied
Alle meine Entchen
schwimmen auf dem See,
schwimmen auf dem See,
Köpfchen unters Wasser,
Schwänzchen in die Höh’.
Hänsel und Gretel
Musik und Text: Volkslied
1.Hänsel und Gretel verliefen sich im Wald.
S’war schon so finster und auch so bitterkalt.
Sie kamen an ein Häuschen von Pfefferkuchen fein.
Wer mag der Herr wohl in diesem Häuschen sein?
2.Hu, hu, da schaut eine alte Hex’ heraus,
lockt gleich die Kinder ins Pfefferkuchenhaus.
Sie stellte sich gar freundlich, o Hänsel, welche Not!
Ihn wollt sie braten im Ofen braun wie Brot!
3.Doch als die Hexe zum Ofen schaut hinein,
stieß sie hinein sie der Hans und’s Gretelein.
Die Hexe musste braten, die Kinder geh'n nach Haus,
nun ist das Märchen von Hans und Gretel aus.
Es klappert die Mühle am rauschenden Bach
Musik: Volkslied
Text: Ernst Anschütz (1780-1861)
1.Es klappert die Mühle am rauschenden Bach, klipp, klapp!
Bei Tag und bei Nacht ist der Müller stets wach, klipp, klapp!
Er mahlet das Korn zu dem kräftigen Brot,
und haben wir dieses, so hat's keine Not.
Klipp, klapp, klipp, klapp, klipp, klapp!
2.Flink laufen die Räder und drehen den Stein, klipp, klapp!
Und mahlen den Weizen zu Mehl uns so fein, klipp, klapp!
Der Bäcker den Zwieback und Kuchen draus bäckt,
der immer den Kindern besonders gut schmeckt.
Klipp, klapp, klipp, klapp, klipp, klapp!
3.Wenn reichliche Körner der Akker uns trägt, klipp, klapp!
Die Mühle dann flink ihre Räder bewegt, klipp, klapp!
Und schenkt uns der Himmel nur immer das Brot,
so sind wir geborgen und leiden nicht Not.
Klipp, klapp, klipp, klapp, klipp, klapp!
Ein schönes Fischlein (Peixe vivo)
Musik: Volkslied
Text frei adaptiert von: Isabela Santos
Wie kann ein schönes Fischlein ohne Wasser überleben?
Wie kann ein schönes Fischlein ohne Wasser überleben?
Wie kann ich weiter leben?
Wie kann ich weiter leben?
Ohne Dich, Ohne Dich
Ohne Dich will ich nicht
Ohne Dich, Ohne Dich
Ohne Dich will ich nicht.
Summ, summ, summ
Musik: Volkslied
Text: Hoffmann von Fallersleben (1798-1874)
Summ summ summ
Bienchen summ herum.
Ei, wir tun dir nicht zuleide
flieg’ nur aus in Wald und Heide
Summ summ summ
Bienchen summ herum.
Summ summ summ
Bienchen summ herum.
Such in Blumen, such in Blümchen
dir ein Tröpfchen, dir ein Krümchen
Summ summ summ
Bienchen summ herum.
Summ summ summ
Bienchen summ herum.
Kehre heim mit reicher Habe
Bau uns manche volle Wabe
Summ summ summ
Bienchen summ herum.
Auf einem Baum ein Kuckuck saß
Musik und Text: Volkslied
1. Auf einem Baum ein Kuckuck
simsaladim bamba saladu saladim,
auf einem Baum ein Kuckuck saß.
2.Da kam ein junger Jäger-,
simsaladim bamba saladu saladim,
da kam ein junger Jägersmann.
3.Der schoss den armen Kuckuck,
simsaladim bamba saladu saladim,
der schoss den armen Kuckuck tot.
4. Und als ein Jahr vergangen
simsaladim bamba saladu saladim,
und als ein Jahr vergangen war.
5. Da war der Kuckuck wieder
simsaladim bamba saladu saladim,
da war der Kuckuck wieder da
MEDLEY:
Der Frosch Joseph Wald I
Musik: Ricardo Novais
Text: Isabela Santos
Der Frosch Joseph Wald II
Musik: Brasilianisches Volkslied
Text frei adaptiert von: Isabela Santos
Joseph Wald, Joseph Wald,
Immer wenn er singt, dann ist ihm so kalt.
Joseph Wald, Joseph Wald,
Immer wenn er singt, dann ist ihm so kalt.
Er hat Durst
Er hat Hunger
Er ist müde
Joseph Wald, Joseph Wald,
Immer wenn er singt, dann ist ihm so kalt.
Joseph Wald, Joseph Wald,
Immer wenn er singt, dann ist ihm so kalt.
Am See
am Sumpf
am Meer
Ehm? Gibt es Frösche im Meer?
Der Frosch Joseph Wald
wohnt am dem See
und es klagt:
“Mein Pulli, mein Schal!”
denn es ist ihm kalt.
Seine Frau sagt:
“Joseph, sei nicht so nachlässig,
du tust das seit Ewig, mein Schatz,
ziemlich regelmässig,
du tust das seit Ewig, mein Schatz,
ziemlich regelmässig.”
Diese Straße (Nesta Rua)
Musik: Volkslied
Text frei adaptiert von: Isabela Santos
Wäre diese,
wäre diese Straße meine
Würd’ich sie,
würd’ich sie mit Diamanten,
mit Rubinen, Edelsteinen,
Pflastern lassen
Nur für dich
Nur für dich mein liebster Schatz
Auf der Straße
sehe ich ein weißes Einhorn
Es kann zaubern,
es hat tiefe braune Augen
Und es singt
Zarte Lieder nur für dich
Denn du bist,
Denn du bist alles für mich
Schwarzer Ochse
Musik: Volkslied
Text frei adaptiert von: Isabela Santos
Ochse ochse
mit schwarzem Gesicht
Beschütze mich im Schlaf
weil du ein weiser Ochse bist
Siribiri
Musik: Ricardo Novais
Text: Isabela Santos
Siribiri ist ein Land
Wo die träume sind bekannt
Und das Wetter immer schön.
Auf der Straße Gummibärchen,Vogelbäume,
Marzipan, Ne' Straßenbahn aus Ananäschen.
Die Luft riecht nach Zuckerwatte
Das Wasser glänzt wie Omas Marmelade
Der Himmel ist blau wie es sein soll
Ich bin leicht und fühle mich so toll
Siribiri träumeland.
Schubidu
Musik und Text: Isabela Santos
Schubidu bidu du du
La lala laiela lalala